Journal de bord du capitaine, date stellaire 44085. 7.
En raison d'une urgence médicale,
nous avons abrégé une permission de deuxjours sur Ogus Il
et mis le cap sur la base 416.
Il semble que la plaisanterie d'unjeune garçon
ait failli provoquer un drame.
Alors, M. Potts, commençons par le début.
On était dans la galerie marchande.
J'ai pris un ballon rempli de teinture rouge.
Willie fait des farces. Je lui rendais la pareille !
Doucement.
On avait programmé un duel laser comme d'habitude.
- En 21 points. Quatre points pour... - Je connais les règles.
Ensuite.
On sortait de la forêt derrière la galerie est.
J'ai dit à Willie que son pistolet avait l'air bizarre,
presque comme un vrai.
Je me suis caché derrière un arbre, j'ai mis le ballon dans ma veste...
Et tu as fait croire à ton frère de neuf ans qu'il t'avait tué.
- Oui, monsieur. - Il a eu peur et s'est sauvé ?
Oui.
Et il a mangé un fruit de palmier.
Mais c'était juste pour rigoler !
Es-tu conscient de la nature infectieuse
des parasites qu'ils contiennent ?
Je le suis maintenant.
Quelle était la condition pour que je vous garde à bord
pendant les congés de vos parents ?
Que nous ne causions aucun problème.
- M. Data ? - J'arrive, Cmdt.
Alors pensez-y, M. Potts.
Pensez aussi à ce qui aurait pu se passer
si nous n'avions pas été prêts d'une base stellaire.
- Avez-vous contacté les parents ? - Ils sont au courant.
Escortez-le auprès de son frère en salle de quarantaine.
Sa présence l'aidera peut-être à garder le moral.
Tout de suite, Cmdt.
Il pourrait vraiment mourir !
Par chance, dans deux jours, nous aurons atteint la base médicale.
Et leur laboratoire pourra isoler son...
Qu'est-ce qu'ils pourront isoler ?
Dites-moi s'ils pourront le sauver, Cmdt.
Je sais, j'ai fait une bêtise.
Je le reconnais maintenant, mais répondez-moi, je vous en prie...
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
LES FRERES
- Déjà de retour, M. Data ? - La Forge à passerelle.
Je vous écoute.
Nous avons fini les calibrages du vecteur de dilithium.
Nous sommes en distorsion 4.5. Vous pouvez passer en distorsion 7.
Très bien. Dites-moi si...
Avez-vous demandé de modifier le cap ?
J'avais dit vitesse de distorsion 7, pas 9. 1.
Un nouveau cap a été pris : 341 , point 221 .
- Qui l'a programmé ? - Pas moi, Cmdt.
Que se passe-t-il ?
Data, qui a programmé ces coordonnées ?
- Distorsion 9.3, Cmdt. - Ce ne sont pas mes recommandations.
Avec une accélération normale, nous aurions atteint distorsion 8 dans 1 h.
Commandant.
Evacuez la passerelle. Rupture du système de survie dans 30 secondes.
Tout le monde aux ascenseurs !
Transférez les commandes en salle des machines.
Essayez d'établir un diagnostic.
Evacuez la passerelle. Rupture du système de survie dans 20 secondes.
Rassemblement en salle des machines.
Evacuez la passerelle. Rupture du système de survie dans dix secondes.
Système de survie du pont un suspendu.
La vitesse de distorsion est bloquée à 9.3. Voulez-vous l'annuler ?
On attend. Ordinateur, origine de la panne du système de survie.
Les pompes de conditionnement de l'atmosphère fonctionnent à l'envers.
Il y a pourtant sept interrupteurs de sécurité pour éviter ça.
Il y a dysfonctionnement du système de survie, mais ça n'a aucun sens.
- Arrêt complet de l'Enterprise. - A vos ordres. Arrêt complet.
Aucune réponse.
Je vais essayer le levier de commandes manuelles. Wesley.
Nous sommes toujours sur le mauvais cap, bloqués à 9.3.
Un champ de force a été déployé sur les ascenseurs d'accès du pont un.
- Ordinateur, où est le Cmdt Data ? - Sur le pont principal.
- Que fait-il encore là ? - Essayez d'accéder à la passerelle
en faisant une percée par-dessous.
- Commandant ? - Il nous est impossible
de contrôler les moteurs d'impulsion et de distorsion.
- Le pilotage ne répond pas non plus. - Picard à la passerelle.
Cmdt Data, m'entendez-vous ?
Je répète, M. Data, m'entendez-vous ?
Ordinateur, identification Data, lieutenant commandant.
Autorisation Alpha Un.
Identification. Autorisation prioritaire, Alpha Un.
Puissance auxiliaire minimale et communications subspatiales libérées.
Compris.
- Il est toujours sur la passerelle. - M. La Forge.
- Procédure de séparation. - En distorsion 9.3 ?
Je suis conscient des risques.
Nous devrions récupérer le contrôle au moment de la séparation ?
Oui, capitaine.
La soucoupe sortira de distorsion en deux minutes.
Trajectoire en arc de cercle.
- Employez le rayon tracteur. - A vos ordres.
Autoséquence amorcée.
Identification Picard, Jean-Luc. Autorisation Alpha Deux.
Identification. Autorisation prioritaire Alpha Deux.
- Annule la séquence de séparation. - Séquence annulée.
Refuse toute fonction de commandes en cours
et accepte les ordres émanant de la passerelle principale uniquement.
La séquence de séparation a été interrompue.
Ordinateur, identification Picard. Rétablis la séquence de séparation.
Les commandes ne sont plus acceptées de votre localisation actuelle.
- Et de quel endroit le sont-elles ? - De la passerelle principale.
Pourtant vous êtes le seul à pouvoir localiser les commandes.
Il semble que M. Data le puisse également.
Le subprocesseur isolinéaire augmente à 3,5 mètres.
J'ai une voie dégagée au panneau J1 4. Qu'est-ce que ça vous donne ?
La section J1 4 amène à la station scientifique deux, Cmdt.
Ont-ils inversé le séquenceur de contrôle d'environnement ?
Oui. Le système de survie a été rétabli.
Alors venez me rejoindre et voyons ce qu'on peut faire.
Ordinateur, mets en place un champ de force périmétrique de défense,
sections 9K à 1 2T.
- Qu'est-ce que c'était ? - Il a activé un champ de force.
Eh bien, ça continue.
- Chef O'Brien. - Oui, capitaine ?
Mettez le téléporteur hors d'usage.
Je ne veux pas que M. Data téléporte la passerelle.
A vos ordres.
Dr Crusher, êtes-vous toujours isolée ?
Les champs de force de l'infirmerie n'ont pas été affectés.
- Et l'enfant ? - Son état est stationnaire.
Mais j'ai peur qu'il ne s'aggrave.
Il faut au plus vite rejoindre le centre médical d'une base.
Je crains que M. Data ait d'autres plans pour l'Enterprise.
Arrête.
Tout le monde s'est amusé à faire des farces à quelqu'un.
Pas moi.
Même pas une petite ? Du genre poisson d'avril ?
Je ne peux pas croire que tu n'aies jamais fait un poisson d'avril.
Pour quoi faire ? Pour celui qui se fait avoir, c'est pas drôle.
Pour ton frère, je suis sûre qu'il ne voulait pas que ça aille si loin.
En tout cas, pas aussi loin que ça l'a été. Allez, respire fort.
Vous trouvez ça drôle de faire croire qu'on a tué son frère ?
Alors, où est cette respiration ?
- As-tu bu l'eau que je t'ai donnée ? - Oui.
Parfait, c'est important. On va avoir un léger retard...
Vous voyez ? Il ne veut même pas me regarder.
Ne te bute pas, Jake.
C'est lui qui se bute. Il ne m'écoutera pas.
Ordinateur,
prépare-toi à me téléporter aux coordonnées suivantes.
Les interlocks de téléportation ont été désactivés manuellement.
- Peux-tu l'annuler ? - Négatif.
Montre-moi le chemin le plus court pour la salle de téléportation 1 .
Ordinateur,
active des champs de force en cascade selon la progression suivante.
L'ordinateur n'accepte que les commandes venant de la passerelle.
Il a bloqué les canaux subspatiaux. Aucun moyen d'avoir de l'aide.
- Avez-vous un plan de navigation ? - Nous ignorons où nous sommes.
On a su qu'on était en impulsion en regardant par les hublots.
- O'Brien au Capt Picard. - Je vous écoute.
- Il va tenter quelque chose. - Quoi encore ?
Il a découvert le verrouillage du site-à-site.
Il va essayer de se téléporter au plus vite.
Je veux quelqu'un dans chaque salle de téléportation
et dans tous les couloirs.
Voyez si l'ordinateur daigne trouver un moyen de le mettre hors de combat.
A vos ordres.
Ordinateur, combien de temps avant de rejoindre la base 41 6, distorsion 9 ?
Les demandes de renseignement aux commandes
ne sont plus acceptées de votre localisation.
Entre un code de sécurité afin d'accéder
aux fonctions précédemment transférées à la passerelle.
- Code d'entrée. - 1 7 3 4 6 7 3 2 1 4 7 6
Charlie 3 2 7 8 9 7 7 7
6 4 3 Tango 7 3 2 Victor 7 3 1 1 7 8 8 8
7 3 2 4 7 6 7 8 9 7 6 4 3 7 6. Entrée.
Code de sécurité établi pour tous renseignements et ordres spécifiques.
Ordinateur, déclenche séquence en cascade.
Accepte les instructions du Cmdt Data sur ce parcours.
Dès maintenant.
Il sort ! La sécurité se dirige vers lui.
Intersection 8J, contrôle des issues.
Maintenant.
Arrêtez ! N'avancez plus !
Ordinateur, passe en reflux.
Non ! C'est trop près !
Data, la plaisanterie a assez duré !
Ordinateur, trois mètres de sécurité.
Cmdt, les bobines phasiques sont réputées pour leurs ricochets.
Mais que fait-il ?
Il réactive les interconnexions du téléporteur.
Ça veut dire qu'il peut se...
Tu es à l'heure, c'est bien.
Ouvre la bouche.
On visse ici.
Un peu par là.
Et voilà. Ça y est.
- Comment suis-je arrivé jusqu'ici ? - Je suis venu te chercher.
- Enfin, façon de parler. - Et quel est votre nom, monsieur ?
Data à l'Enterprise.
Enterprise, vous me recevez ?
J'ai toujours aimé ce visage.
Je t'en prie, assieds-toi.
On se dirigeait vers une base médicale.
J'emmenais le frère du petit garçon à l'infirmerie...
Je suis sûr que ton vaisseau viendra te chercher bientôt. Assieds-toi.
Je dois contacter l'Enterprise.
Dis-moi, ai-je quelque chose qui t'est familier ?
Vous avez une certaine ressemblance avec le Dr Noonien Soong,
Ie cybernéticien qui m'a élaboré.
Mais celui-ci a été tué peu de temps après par l'entité cristalline.
Le voilà.
C'est ton jour de chance, Data.
Tu pensais que ton père était mort et il est vivant.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Mais la colonie a été détruite. Il n'y a eu aucun survivant.
Cette situation n'a jamais été confortable,
vivre d'errance, sans avoir une issue pour s'échapper.
Je ne dis pas que je pourrais
faire un marathon à mon âge, mais...
Dr Soong ?
Le champ de quarantaine de l'infirmerie.
On pourrait y accéder ?
En transférant les commandes, il n'a pas dû annuler celles en fonction.
Ce qui est le cas du champ de quarantaine.
On pourrait l'utiliser pour annuler le champ de force de la passerelle,
mais la quarantaine doit être sauvegardée.
Si on déterminait un minimum vital d'énergie pour la quarantaine,
on pourrait amener le reste à la passerelle.
Comment te sens-tu ?
Pas super. J'ai du mal à me tenir debout. J'ai la tête qui tourne.
C'est l'histoire d'un homme qui va voir son docteur ?
"Docteur, j'ai une douleur atroce quand je lève le bras."
Alors le docteur dit : "Si vous avez mal, ne le faites pas."
Donc, si j'ai la tête qui tourne debout...
Je réponds : "Ne te lève pas".
Docteur, on y est. Normalement, vous ne devriez pas vous en rendre compte.
Alors faites que ce soit le cas.
Tu pourrais faire un effort pour parler à ton frère.
- Pourquoi ? - Il se sent coupable, tu sais.
Il est très malheureux de ce qui s'est passé. C'est ton frère.
Mais pourquoi tout le monde s'inquiète pour lui ?
C'est moi qui suis malade. C'est moi qui vais mourir.
Personne ne va mourir, Willie.
Tu m'entends ? J'ai dit personne.
- Capitaine, nous y sommes. - Nous arrivons, lieutenant.
Ordinateur, rétablis les commandes.
Fonction de commande non-autorisée. Demande autorisation Alpha Deux.
Son état est critique. J'espère que Data ne nous emmènera pas trop loin.
Oui, espérons.
Il n'accepte pas mon identification.
Capt Picard. Que tous les postes récupèrent leurs fonctions.
Identification Alpha Deux acceptée. Entrez le code de sécurité.
Quel code ?
Data ! Je me doutais que ce ne serait pas si facile.
Détecteurs opérationnels.
Il y a au moins quelque chose qui marche. Qu'avez-vous ?
Rien sur Data, mais je détecte une forme de vie à la surface.
Humaine, semble-t-il.
Elle a sûrement les réponses à nos questions.
J'ai autre chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un petit vaisseau entre en orbite.
Mais aucune forme de vie à bord.
Bien.
Continue.
Dans les années soixante, tu aurais fait fureur.
Data, siffle un peu, que je voie.
Oh, pas brillant. Ça suffit, assieds-toi.
Tu vas mieux.
Tu sais, j'ai réussi à te suivre de temps en temps.
Tu es devenu une sorte de célébrité dans le monde de la cybernétique.
Data, pourquoi Starfleet ?
Pardon ?
Je t'ai offert la possibilité de choisir ce que tu voulais.
Ou plutôt de faire ce que tu voulais.
Alors pourquoi Starfleet ?
Ce sont les officiers de Starfleet qui m'ont sauvé.
C'est comme ça que tu as décidé d'imiter tes sauveurs ?
Comme c'est navrant.
Et quelle autre vocation aurait pu avoir votre approbation ?
Eh bien, j'aurais plutôt opté pour...
..une carrière scientifique.
Peut-être même cybernétique.
Pour suivre vos traces, comme il se doit ?
Quel mal y aurait-il eu à cela ?
Puis-je vous poser une question ?
Bien sûr. Autant que tu veux.
Pourquoi m'avez-vous fabriqué ?
Pourquoi un peintre peint-il ?
Pourquoi un boxeur boxe-t-il ?
Sais-tu ce que Michel-Ange disait ?
"Les sculptures que je fais
sont déjà là, avant que je sculpte,
cachées dans le marbre."
"Et tout ce dont j'ai besoin,...
..c'est d'enlever l'inutile."
Avec toi, ça n'a pas été aussi facile.
Mais l'envie de créer, mon besoin de création,
rejoint étroitement celui de Michel-Ange.
Maintenant, à moi de te poser une question.
Pourquoi les humains sont-ils fascinés par les vieilles choses ?
- Les vieilles choses ? - Pierres, églises, pyramides,
écrits anciens, antiquités, bibelots, meubles, bijoux.
Pourquoi ?
Je vois plusieurs explications.
Mais si tu amenais un Nophien sur Terre, probablement dirait-il :
"Démolissez ce vieux village, ça n'a plus de sens."
"Construisez quelque chose de neuf, de plus rationnel !"
Mais pour un humain, ces maisons anciennes, ces vieux murs,
toutes ces ruines, l'humain, lui, y tient beaucoup.
Alors, encore une fois, pourquoi ?
Peut-être que, pour lui, ces vestiges représentent un lien avec le passé.
Mais pourquoi cette attirance pour le passé ?
Les maladies, la faim, les guerres. Pourquoi s'investir dans cela ?
Les humains sont mortels. Ils ont besoin d'une certaine continuité.
Pourquoi ?
Pour que leur vie ait un but, un sens, je suppose.
Et cette continuité
a toujours le même sens, elle remonte vers le passé ?
Je suppose que c'est un facteur du désir humain de procréer.
Alors tu crois
que le désir d'avoir des enfants donne aux humains un sens...
..de l'immortalité. C'est ça ?
C'est en tout cas une réponse sensée à votre question.
Oui.
Et aux tiennes aussi, hein, Data ?
Lore !
Je ne pouvais espérer mieux. La famille est réunie.
Ouvre la bouche.
Je vous en supplie, ne le réactivez pas.
Ne sois pas ridicule.
Lore est loin d'être l'androide maniaque que tu décris.
Et de toute façon, il m'obéira. Comme toujours.
Mais il a avoué avoir fait un pacte avec l'entité cristalline.
Pour gagner sa faveur, il a trahi les colons
et aurait aussi bien trahi l'Enterprise...
Encore un peu.
Voilà, ça devrait aller.
Vous êtes vivant.
Ça m'étonne que vous m'ayez réveillé.
Pourquoi ne m'avez-vous pas laissé au rebut, comme d'habitude ?
- Vous m'avez capturé tous les deux. - Data n'a rien à voir dans tout ça.
Et personne ne t'a capturé. Enfin, pas exactement.
Vos deux cerveaux sont pourvus d'une simple tête chercheuse.
Celle de Data a été activée dans un but précis.
Quant à toi, avant que tu ne franchisses cette porte,
j'ignorais que tu aies pu être réassemblé.
Charmant.
Comme toi, d'ailleurs, mon cher frère.
Grâce à toi, durant deux ans, j'ai dû dériver dans l'espace.
Si je n'avais pas rencontré un navire de commerce,
j'y serais encore.
Je n'avais pas d'autre alternative. Tu aurais détruit l'Enterprise.
Bien, je vois que je ne suis pas le bienvenu dans cette petite fête.
Je vais vous laisser avec votre précieuse progéniture.
Attends ! Il y a des questions auxquelles je peux répondre.
Pose-les maintenant, après il sera trop tard. Je vais mourir.
Oui, je vais mourir.
Mourir de quoi, monsieur ?
Attendez.
C'est quoi, cette histoire ?
Je vous trouve bien.
Vous n'êtes pas si âgé. Vous êtes bien.
C'est une blague, n'est-ce pas ?
Non, c'est la vérité.
Nous contrôlons détecteurs, moteurs auxiliaires et le système de survie.
- Et pour le code, M. La Forge ? - On ne peut localiser le fichier.
On saurait à combien de chiffres on a affaire. Mais ça n'aiderait pas.
- Je veux quelque chose qui aide. - Et rapidement.
Willie Potts tiendra 24 heures, 36 heures au mieux.
Sinon, je crains que la base médicale
ne serve qu'à faire son autopsie.
Si Data a programmé l'ordinateur pour être téléporté,
- il l'a programmé pour revenir ? - Ça paraît évident.
A-t-il laissé une empreinte ?
C'est ce qu'on fait.
Pourrait-on faire croire à l'ordinateur
que quelqu'un d'autre est Data, n'importe lequel d'entre nous ?
Il faut déjà accéder aux commandes du téléporteur,
Ie reprogrammer en essai,
et qu'il accepte les données de simulation.
Pas facile sans l'ordinateur.
Mais si on peut raccorder des tricordeurs en ligne.
- Essayez, M. La Forge. - Tout de suite.
Vous avez fait ce que vous aviez à faire ? Ce n'est pas une réponse, ça.
Il n'y en a pas d'autre pourtant. Tu ne fonctionnais pas correctement.
Lore m'a dit que les colons l'enviaient
parce que vous l'aviez fait tellement humain.
Je n'aurais pas exactement utilisé le mot "envieux".
Vous m'avez désassemblé. Vous m'avez mis en pièces !
Et aussi qu'ils avaient fait une pétition
demandant un androide moins parfait.
La dernière chose que tu dois penser, c'est que tu es moins parfait.
Vous êtes virtuellement identiques, sauf quelque petite programmation.
Il a menti. Il a encore menti.
J'aurais pu prouver que j'étais digne de vous, si j'en avais eu la chance !
Mais c'était plus facile de construire votre précieux Data !
Tu étais le premier.
Tu as toujours compté pour moi plus que Data,
mais tu étais instable.
Ils ne t'enviaient pas. Mais tu leur faisais peur par ton instabilité.
Je ne suis pas moins parfait que Lore.
Pourquoi m'avoir mis au rebut ?
Vous aviez le pouvoir de me réassembler.
Tu penses que c'était si facile.
J'étais comme bloqué. L'étape logique était de construire Data.
Et ensuite, j'avais prévu de te réactiver.
"La logique, la seconde étape" !
Je ne suis pas moins parfait que Lore.
"Je ne suis pas moins parfait que Lore."
Ça suffit ! Taisez-vous ! Asseyez-vous !
Tu as entendu ?
Des années durant, j'ai été tourmenté par ce qui n'allait pas en toi.
Avec toutes tes complexités, Lore, tes nuances,
même tes émotions de base semblaient simples par comparaison.
Mais l'émotion a changé, tourné,
se mêlant à l'ambition.
Lore, si j'avais su que tu n'étais plus à attendre
en pièces détachées dans des placards différents,
que je n'avais qu'à presser un bouton pour te ramener ici,
j'aurais passé toutes ces années
à essayer de t'améliorer, toi aussi.
Mais j'étais seulement au courant de Data.
Alors j'ai travaillé longtemps et dur.
Oui. Et maintenant, je pense vraiment que j'ai réussi.
Ceci...
C'est la raison pour laquelle tu es ici, Data.
Les émotions fondamentales.
Des sensations simples, Data.
Tes propres sensations.
J'ai souvent pensé que ça devait être dur pour toi,
de vivre parmi les humains qui, eux, ont tant d'émotions.
Vivre sans émotions ?
Ça a dû vraiment être dur.
Tu vas être surpris, Data.
Certains sentiments sont parfois amusants.
Comme peut-être comprendre ce frère si diabolique.
L'excuser même.
On va être un peu plus identiques. Ça va te faire drôle, Data.
Je suis content pour toi.
Je doute de ta sincérité, Lore.
Peut-être qu'avec ça, tu apprendras à être confiant.
Ton frère a de bonnes raisons d'être amer.
Pardon ? Lore est responsable de...
Il n'a pas eu la chance de vivre ce qu'on a vécu, toi et moi.
Maintenant, il comprend sûrement pourquoi j'ai dû faire ce choix.
Si seulement j'avais plus de temps. Mais voilà...
La procédure est très simple.
Mais je suis fatigué. J'ai besoin de me reposer.
- Sont-ils sûrs que ça va marcher ? - O'Brien et La Forge
ont apparemment fait de la magie avec les codes d'autorisation.
- Peuvent-ils les insérer ? - L'ordinateur devrait se méprendre.
Espérons seulement qu'on ne reviendra pas avec la tête de Data.
Quand vous voulez.
Ramenez-le, Numéro Un. Energie.
Data ?
Les fils du prophète étaient vaillants et bons
De peurjamais n'ont à frémir
Mais le plus courageux, dont on fait l'oraison
Etait Abdoul Aboulboul Amir
Que ressens-tu ?
J'ai toujours adoré cette chanson.
Mais je n'ai jamais pu avoir le rythme correct. Merci, père.
Tu m'as appelé père.
Pardon. Peut-être auriez-vous souhaité Soong L'lnjuste ?
Qu'est-ce que Lore t'a dit à propos de ça ?
Que c'était les colons qui vous avaient surnommé ainsi.
Que coller comme rime ? Soong L'lnjuste. Soong L'lnjuste.
- Allez, on va essayer ça... - Data, comment te sens-tu ?
Soong L'lnjuste a tant vieilli qu'il ne reconnaît plus ses petits.
Lore !
Mais dites-moi ! Vous n'êtes pas aussi sénile que je le pensais.
Ça ne peut pas marcher. Ces circuits ne sont pas prévus pour toi.
- Où est Data ? - "Où est Data ?"
C'est vrai que Data ne peut pas avoir des pièces médiocres, hein ?
Seulement moi, je dois m'en contenter.
Vous avez une dette envers moi.
Alors maintenant, c'est moi.
Ça ne changera pas grand-chose pour toi. Je dois récupérer la puce.
Vous aurez essayé.
J'ai l'impression quand même que ça rajoute du piquant.
J'ignorais que tu étais en vie. Si j'avais su...
Pleins de bravoure à la bataille lls avaient tous rencontré la gloire
Ils servaient dans les rangs du Tsar
- La présence humaine est ici. - Et Data ?
Aucun moyen de le savoir.
Réglez sur paralysie.
Par ici.
Worf.
On va vous aider. Laissez-vous faire.
C'est le Dr Noonien Soong.
Impossible. Soong est mort.
Regardez autour de vous. On est chez lui.
Attendez.
Voudriez-vous me dire ce qui s'est passé ?
- Il m'a surpris. - Commandant.
Que lui est-il arrivé ?
Docteur. Dr Soong.
J'ai dit...
Si vieux... Il ne reconnaît plus ses petits.
Et je n'avais qu'une puce.
J'ai essayé de lui expliquer que...
- Je ne pourrai plus en fabriquer. - De qui parlez-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Il s'agit de Lore.
Il a été amené ici par inadvertance, par le même signal que moi.
Il semble qu'il ait dérivé dans l'espace...
Nous avons à bord un enfant entre la vie et la mort.
Il faut nous sortir d'ici avant qu'il ne soit trop tard.
Data.
Tu dois accéder au niveau trois de tes circuits.
Exécute les instructions 51 55.
Ça libérera ton bloc mémoire.
J'ignorais avoir causé autant d'ennuis, Cmdt.
Nous en discuterons plus tard, M. Data.
Docteur, on vous emmène. Vous devez voir un médecin.
Jeune homme, j'ai vécu ici si longtemps.
Je n'ai pas prévu de mourir ailleurs.
- Notre équipe médicale est... - Non, Data.
Suis tes amis.
Cmdt, puis-je dire au revoir au Dr Soong ?
Puis-je être seul ?
On meurt tous, Data.
Enfin, presque tous.
Croyez-vous que nous sommes quelque peu identiques ?
Plus que ça. Et je m'en réjouis.
Alors, vous pouvez mourir tranquille, parce que je vais rester en vie.
Seulement à votre mort, je n'aurai aucun chagrin.
Tu en auras.
A ta manière.
Au revoir.
Au revoir, Data.
Au revoir, père.
Journal de bord du capitaine, date stellaire 4409 1. 1.
Nous sommes restés trois jours sur la base 416.
Willie a bien réagi au traitement
et est revenu sur l'Enterprise.
Le transfert s'est bien passé ?
Il restera en quarantaine encore une semaine.
- Mais il est hors de danger. - Parfait.
M. Data, vos cadeaux ont l'air d'être appréciés.
Oui. En tout cas, il semble qu'ils aient réglé leurs petits différends.
Ils sont frères, Data. Les frères pardonnent toujours.